Gorge rouge, fièvre, soif. Le vent chaleur fait partie des tableaux que la tradition chinoise dit « de surface », parce qu’ils touchent l’extérieur du corps.

Le terme
En chinois, le nom complet est 风热表证 (fēng rè biǎo zhèng). Le caractère 表 désigne la surface, et l’OMS traduit l’ensemble par wind heat exterior pattern.
Les signes cités
Le lexique de l’OMS de 2022 décrit une fièvre avec une légère gêne face au froid ou au vent, des sueurs, de la soif et une gorge rouge et douloureuse. La pointe de la langue est rouge avec un enduit fin et jaune.
Le pouls est superficiel et rapide.
L’explication traditionnelle
Pour l’OMS, le vent chaleur attaque la surface du corps et perturbe le qi défensif, que présente la fiche wei qi. Son pendant froid est le vent froid, où la gêne face au froid domine et où la sueur manque.

Ce qui relève du médecin
C’est une lecture traditionnelle.
Une fièvre élevée ou qui dure, une gorge très douloureuse qui empêche d’avaler, une gêne pour respirer ou un état qui se dégrade chez un nourrisson ou une personne âgée de vos proches justifient d’appeler votre médecin, ou le 15 en cas d’urgence.
