Le vent froid est un autre tableau de surface de la médecine chinoise, à côté du vent chaleur. Ici, c’est le froid qui domine.

Le terme
Il s’écrit 风寒表证 (fēng hán biǎo zhèng). L’OMS le traduit par wind cold exterior pattern et cite parmi ses synonymes le froid qui enserre la surface.
Ce que décrit la tradition
Un froid marqué.
Le lexique de l’OMS de 2022 parle d’une forte gêne face au froid, d’une fièvre, d’une absence de sueur, de maux de tête et de courbatures, parfois d’un nez bouché qui coule clair et d’une toux. L’enduit de la langue est fin et blanc, et le pouls superficiel et tendu.
L’explication traditionnelle
Le même texte décrit un vent froid qui bloque les pores de la peau. La fiche wei qi explique le rôle que la tradition prête à cette protection de surface, et le lexique de l’OMS relie aussi le poumon à la peau (肺主皮毛, fèi zhǔ pí máo), un lien que prolonge la fiche du méridien du poumon.

Le bon réflexe
Ce tableau reste une description.
Si la fièvre monte ou persiste, si la toux s’installe ou si vous respirez mal, demandez l’avis d’un médecin, et appelez le 15 en cas de difficulté respiratoire importante.
